1. 首席技术官:CTO 是做什么的?

    这是 Quora 上的一篇回答,作答的是 Cloudera 的 Founder/CTO Amr Awadallah,原文 在这里。第二次翻译文章,还有点喜欢上它了呢! 以下为翻译全文: 早在 2012 年当我成为 Cloudera 的全职 CTO 时,我就四处寻找这个问题的答案。我做了许多线上调研,也访谈了一些我尊敬的软件公司 CTO 们(见文末)。 我用以下四个关键问题来总结我的发现: CTO 的使命是什么? 如何衡量 CTO 的表现? CTO 应该如何划分内部时间和外部时间的比例? …

    于  CTO, Quora, 翻译 继续阅读

  2. 如何设定产品特性的优先级?

    这是 Quora 上的一篇回答,作者是亚马逊公司的 Ian McAllister,禁不住翻译分享出来。第一次翻译文章,发现真不是那么容易,即要保持原文直译,又要符合特定中文场景,用词太纠结了…… 以下为全文: 非常好的问题,这是我在面试中常常问到的一个问题。以下是我确定优先级顺序的基本框架,我的产品经理们或多或少都会遵循它: 要设定「目标」的优先级,而非「产品特性」的优先级。为你的产品创建一个「目标」列表,比如:用户获取、用户激活、用户留存、人均收入、人均访问次数等等,并从中选出 3 个对 …

    于  Quora, 产品, 翻译 继续阅读